Speed translations by Speed
Welcome to MOONLIGHT.
Here, a ball where everyone can feel glamorous.
Please forget your duties at Chaldea, and enjoy some dancing for a short while.
Don’t worry, it’s not difficult.
Everything starts with experience.
Please dance to your heart’s content.
See, that was easy, wasn’t it?
Dance is a captivating emotional expression of the body.
Joy and sadness.
Love and pain.
If there were someone from a faraway world, or a friend from a foreign country who speaks another language, maybe your “now” could be expressed to them.
Once again, welcome to MOONLIGHT.
Please have a wonderful time.
Prologue
Have you gotten used to dancing?
We have prepared “songs for from now on” appropriate for you two newcomers.
Everyone is a beginner at the outset. Let’s improve a little at a time!
There are various rhythms of life.
Perhaps after a heart-pounding adventure, some peaceful rest would be good.
Even at your journey’s destination, it’s delightful to have lunchtime like this.
Ah, I wonder if on your Restoration of Human Order journey, you had someone in charge of cooking?
Light dancing,
calm dancing,
and cool dancing!
This facility was originally built with battle simulation in mind.
Because of that, naturally songs are prepared this way as well.
Please show us the valor of a battle-hardened Master and Servant.
Thank you very much.
New songs have been created.
They say that MOONLIGHT observes the users’ hearts, and produces various songs.
These songs belong to you and Mash.
I wonder, can you see those shining travelers?
I believe you now understand well enough how to spend time in MOONLIGHT.
I haven’t said so yet, but my name is Crane.
Please feel free to call me Miss Crane.
The real ball starts now.
I’d be happy if you came along with me until the very end.
Act I: Etude
It seems you met an incredibly unique emperor in the Second Singularity.
A beautiful song that suits her glamorous dress has been produced!
Moreover, just a song would be a waste, so I prepared an outfit as well.
May you blossom without reservation, in a way just like hers.
To that dance, thunderous applause!
To think that you had Japanese Servants as well… as expected of Chaldea’s Master.
You have a wealth of talent.
The liveliness of this song, too, is as though it were a technique of the Tengu.
I’m looking forward to your performance-like dance.
Her Genji dress arrangement would be something like this, no?
Please show me the beginning of your journey.
What were those you met in the First Singularity like?
Rumor has it that there was a gallant and unprecedented Ruler.
Even if the viewer were someone in a faraway foreign country, the expression of song and dance is the method of communication.
May you dance in splendor, as you feel.
Naturally, I’ve prepared an outfit for you.
Ennui and elegance.
As expected of the goddess of a foreign land, she has the fragrance of the Mediterranean Sea.
On the other side of her cool smile is hidden beauty and frailty like glass.
Even if it’s only for a moment, may it become an unforgettable memory.
Costumes are my hobby, so, here.
Frills are the greatest.
Well done.
With this, we’ll draw the curtain briefly.
We’ll reopen soon, so please feel free to chat until then.
Even so, the song and dance are nice…
Above all, the dresses look beautiful.
Like this, my outrageous wish really might come true.
Act II: Prelude
Thank you for waiting. The ball will resume.
Please, continue your beautiful dance with Mash.
Though…
I know of Tamamo-no-Mae, but Tamamo Cat on the other hand…
Well, this too is some kind of fate.
Shall I arrange a kimono that makes the best of the power of the wild?
The elegant dance of a ball is well and good, but perhaps the real pleasure of dance is passionate steps as well.
The queen of the Land of Shadows…
Without a doubt, someone knowledgeable in civilization, wise, and lively…
Seems like I got into a rhythm too…
The costume makes use of her distinctive characteristics, like this.
An adult’s femininity, wouldn’t you say?
I hear you met all sorts of female Servants in the Fifth Singularity.
Even among them, this one seems to be particularly charming.
A scholar, rather than a mage…
In that case, it’s got to be a school uniform motif.
Please leave it to me. My creative juices are flowing!
When I get like this I can’t help but want to weave and weave!
Even oni must be elegant.
Even while drunk on blood, to think they prefer the elegance of the capital…
Since this too is one whimsy, so must the song and costume be bold as well.
Do you like Japanese metal?
If you were able to meet a Servant like this, your journey must have been truly fun.
It goes without saying, but please allow me to prepare the costume.
Since we’ve come all this way, how about a leather jacket and fishnet tights…
About a certain goddess that you met in the Seventh Singularity.
I understand that she was a Pseudo-Servant possessing a human.
A freewheeling troublemaker…
Good and bad luck are two sides of the same coin.
Certainly, it seems it was a journey full of trouble and laughter.
The outfit is… like this on purpose.
Let’s say this is how that goddess appeared to me.
Well done.
We’ll draw the curtain briefly.
Because, MOONLIGHT is a Singularity of warped spacetime.
It probably wasn’t good to put it right behind Chaldeas.
One second can become one minute, and one minute can become ten minutes.
Please allow for short while until the reopening.
Act III: Interlude
MOONLIGHT is a special room for only one night.
What happens here is in the present for you, and an illusion for the others.
Just like this swordsman.
Not all of the many incidents that happen at Chaldea are “absolute.”
There are probably some events that people will never witness.
But, those memories are by no means illusions.
Perhaps this dress will be the best proof of that.
There are some you met as enemies that became allies…
The way of their hearts don’t change, but when you find a common goal, they may entrust their back to you.
Your journey seems to have been blessed with just such strange coincidences.
I’ve taken the liberty of preparing a different version of a dress that I made previously..
“Love is war!
If force doesn’t work, pin them down!”
———I’m sorry.
For some reason, a very brave feeling came over me.
Hehe. If I were like her, I might have never flown away from my husband.
I wanted to represent that feeling with this dress.
The queen look is cool.
There are some things that you can’t touch, no matter how much you love them…
Fate is cruel.
You can never get the things you really want.
However, you can pray for good luck for that “something.”
MOONLIGHT is a moonlit ball held for that reason.
Borrowing her feelings, I completed an appropriate dress.
Your experience until now, and your accumulated joy, are very wonderful things.
Just as your journey during the Restoration of Human Order was long,
Just as the dream of the girl running through the meadow is distant,
Just as the moonlight not here, beyond time.
Just as this next costume is a special and elaborate one.
You have completed all the music.
Thank you very much, young Master of Chaldea.
Whatever kind of journeys that you and Mash have gone through———
I’m sure they are being transmitted even to that person who created MOONLIGHT.
Ah, but there’s one last thing.
Please show me one more song.
Final Act: Finale
At last, the finale.
The dances so far have been your “until now.”
In that case, shouldn’t the final song represent your “from now on?”
Now then———
What was lost,
What will be lost.
Those far away,
Those that shine.
Please, until this night ends.
MOONLIGHT is a Singularity where past and future overlap.
This image alone is surely reaching him.
The future that he believed in.
Your beautiful smiles that he wanted to see.
I am Miss Crane.
A Servant without a master.
This is one way to return a favor.
To give the gift of this brilliant future to him, who left this place in my care.
Ah———so something like this happened too.
Extra Scenario: Artoria Pendragon
Oh? A new guest?
———I see, I see.
The next thing you knew, you were here.
Yes, this is MOONLIGHT LOSTROOM.
The Seven Wonders of Chaldea.
I suppose there was something like that.
Now then, without reservation.
For one night only, let’s dance as through we were bouncing.
Thanks so much for this! Went and looked at your other posts. Good stuff!